# Come modificare le traduzioni esistenti di un plugin con Loco Translate?

WordPress è un popolare sistema di gestione dei contenuti che alimenta oltre il 40% di tutti i siti web su Internet. Grazie alla sua vasta libreria di plugin e temi, gli utenti possono facilmente aggiungere nuove funzionalità e caratteristiche al proprio sito web. Tuttavia, quando si utilizzano plugin che non sono disponibili nella propria lingua madre, potrebbe essere necessario tradurli manualmente. Questo può essere un compito difficile, soprattutto se non si ha familiarità con il codice del plugin. Fortunatamente, esiste uno strumento che può aiutarti a tradurre facilmente i plugin - **[Loco Translate](https://wordpress.org/plugins/loco-translate/)**.

In questo articolo del blog ti mostreremo **come modificare le traduzioni esistenti di un plugin utilizzando Loco Translate.**

## Guida passo dopo passo: Traduzione di plugin esistenti con Loco Translate

### Passaggio 1: Installa e attiva Loco Translate

Il primo passaggio consiste nell'installare e attivare il plugin Loco Translate. Puoi farlo accedendo alla dashboard di WordPress e facendo clic su "**Plugin**" nel menu a sinistra. Quindi fai clic su "**Aggiungi nuovo**" e cerca "**Loco Translate**". Una volta trovato il plugin, fai clic su "**Installa**" e poi su "**Attiva**".

![install-loco-translate-plugin](https://staging.locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)install-loco-translate-plugin

### Passaggio 2: Individua il plugin da personalizzare

Dopo aver installato e attivato il plugin Loco Translate, dovrai individuare il plugin per il quale desideri personalizzare le traduzioni. Per farlo, vai al menu Loco Translate nella dashboard di WordPress e seleziona "**Plugin**". Vedrai quindi un elenco di tutti i plugin installati sul tuo sito web. Trova il plugin che desideri personalizzare e fai clic su di esso.

![seleziona-plugin-per-la-traduzione](https://staging.locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-for-translation.png)seleziona-plugin-per-la-traduzione

### Passaggio 3: Crea un nuovo modello di traduzione

Per personalizzare una traduzione esistente, dovrai creare un nuovo modello di traduzione. Questa è una copia della traduzione originale che puoi modificare senza influire sulla traduzione originale. Per farlo, fai clic sul pulsante "**Nuova lingua**" nell'angolo in alto a destra della pagina e seleziona la lingua che desideri personalizzare.

![personalizza-modello-di-traduzione-esistente](https://staging.locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/customize-exiting-translation-template.png)personalizza-modello-di-traduzione-esistente

### Passaggio 4: Personalizza la traduzione

Ora che hai creato un nuovo modello di traduzione, puoi iniziare a personalizzare la traduzione. Per farlo, fai clic sul pulsante "**Modifica**" accanto alla traduzione che desideri personalizzare. Si aprirà un editor di testo in cui potrai modificare la traduzione. Puoi cambiare parole o frasi specifiche oppure modificare completamente la traduzione in base alle tue esigenze. Dopo aver apportato le modifiche, fai clic su "**Salva**" per salvare le modifiche.

### Passaggio 5: Seleziona la posizione del file "Personalizzato"

Esiste già un file nella sezione "**Sistema**" e non vogliamo salvare il nostro file all'interno del tema perché non siamo l'"**Autore**". Gli aggiornamenti di WordPress non influiscono sulla cartella "Personalizzato" in **languages/loco**. (**Tieni presente che tutti i percorsi sono relativi a wp-content**)

### Passaggio 6: Copia la stringa sorgente inglese

Non è necessario includere tutte le traduzioni nel file. Qualsiasi testo originale che non viene sovrascritto verrà utilizzato come fallback.

### Passaggio 7: Utilizza il file come modello durante l'esecuzione della sincronizzazione

Questo indica a Loco Translate di utilizzare il file originale per rilevare eventuali modifiche nelle stringhe disponibili del tema. Il file delle traduzioni di sistema sostituirà di fatto il file POT mancante.

![seleziona-posizione-file-personalizzato](https://staging.locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-custom-file-location.png)seleziona-posizione-file-personalizzato

Con queste opzioni selezionate, fai clic su "**Inizia a tradurre**" per iniziare a creare traduzioni personalizzate nell'editor di Loco Translate. Queste verranno salvate in modo sicuro in un file personalizzato che WordPress non dovrebbe modificare durante gli aggiornamenti di sistema. Il nuovo file apparirà ora nell'elenco delle traduzioni come segue:

![elenco-traduzioni-loco-addon](https://staging.locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/loco-addon-translation-list.png)elenco-traduzioni-loco-addon

Il tuo file verrà elencato come "**Personalizzato**" nella colonna "**Cartella**", oltre alla versione "**Sistema**". Entrambi i file verranno caricati, ma le stringhe personalizzate avranno la precedenza.

## Conclusione:

Tradurre manualmente i plugin può essere un processo lungo e complicato, soprattutto se non si ha familiarità con il codice del plugin. Tuttavia, Loco Translate rende questa attività molto più semplice fornendo un'interfaccia intuitiva per modificare le traduzioni. Seguendo questi semplici passaggi, puoi modificare facilmente le traduzioni esistenti di un plugin.